東南亞的華人姓氏唸法還真是有趣！
多年前，英文很差的我，因為業務需要，只得硬著頭皮打電話到馬來西亞的一個小島──沙勞越，請求一位會說中文的蔡先生協助。
我跟總機小姐說：「May I talk to Mr.蔡?」沒料到對方卻回我一長串英文，我猜意思似乎是說沒有這個人。但不可能啊！難道我唸的音不標準？
於是我換個方式問，「Can you speak Chinese?」後來換一位會說中文的小姐，再次表明要找Mr.蔡時，她也是說無此人，我不死心，再次請她確認是否有位會說中文的Mr.蔡，終於她回答：「只有Mr.ㄘㄨㄚ、，沒有Mr.蔡！」原來，他們的中文姓氏是用台語發音。早說嘛，台語可是我的母語呢！
爾後因品質問題，必須再跟那邊一位會說中文的先生聯繫。談話中，對方提及自己沒讀過華語學校，所以不會看中文，隨後又補了一句：「妳以為我姓陳，就讀過華語學校嗎？」姓陳？我事先並不知他姓陳，看他email地址顯示是「Gary Tan」，也沒有「Chen」這個字啊。
不過，自從有了上次的經驗，我立即會意過來，「Tan」！又是台語發音！難怪當我說要找Gary Tan (ㄊㄤ、) 時，對方是唸成Gary Tan (ㄉㄤ、) 。嘖！又學到一次乖了！
如此說來，新加坡也有一位客戶叫「Mr. Ng」，「Ng」我想不用多說，以此類推，大家一定都知道他姓什麼了吧？（答案揭曉：就是「黃」啦～）
全站熱搜
留言列表
東森電商大補丸 (9)
