東森消費聯盟ecKare➡️東森電商是甚麼?➡️BoboMall播播商城直播電商分潤平台😄快樂創業向錢衝 咖啡王子手機:0910-999564

看好景氣復甦力道，配合產能擴充並強化技術研發實力，晶圓代工龍頭台積電 (2330)宣布大舉徵才，預計將招募超過3000人。法人認為，從召回員工、發放特別獎金、加薪到招募人才，顯示台積電對於半導體產業展望的樂觀態度，也要為接下來的市場競爭做好準備。

半導體產業利多訊息不斷，英特爾的營運成績優於預期，英特爾財務長史密斯並表示，相當看好個人電腦，尤其是筆記型電腦的出貨成長，在消費市場需求持續強勁好，看好英特爾今年的出貨會強勁成長，消息一出，激勵科技股表現。

台積電從去下半年開始，在客戶對於先進製程需求強勁的帶動下，不但營運快速回溫，也讓今年首季營運有機會淡季不淡，董事長張忠謀對於今年半導體產業景氣展望也是越來越樂觀。尤其在英偉達等晶片大廠擴大下單，以及提高32/28 奈米製程研發費用，預料資本支出將會比去年的27億美元多出許多。

此外，包括聯電和Globalfoundries也都已經宣布要大舉徵才及擴產，顯示在先進製程需求強勁下，各家晶圓代工業者都在摩拳擦掌，想要把握住這一波擴張的機會。

法人認為，自從張忠謀回任總執行長一職以來，除了緊盯營運和技術研發外，另外一個非常明顯的就是加強員工的向心力，包括在去年下半年兩度發放獎金，以及今年初的宣布加薪15%以及調整分紅發放方式等，也顯示台積電在面對接下來的激烈競爭前，「攘外必先安內」的政策。

在總體景氣復甦，以及跨入新事業領域外，多家科技大廠今年都有擴大徵才計畫，包括面板的友達、群創；半導體的台積電、聯電、聯發科、矽品及日月光；硬體族群的鴻海和廣達等。

微軟近日將向經濟部申請在台設立雲端研發中心，微軟規畫的「軟體暨服務卓越中心」坐落南港軟體園區，總計畫金額約2億元，經濟部說，國內手機、電腦與軟體業者可望一體受惠。

去年11月初，微軟執行長鮑默爾（Steve Ballmer）來台發表「運籌雲端，共創三『螢』」演說，隨後微軟與經濟部簽訂合作備忘錄，將在台灣成立雲端研發中心，近日計畫書就會送進經濟部，申請科專補助。

據了解，微軟申請在台設立研發中心的總計畫規模約是2億元，根據經濟部測算，微軟在台聘雇的研發人員上看100人，微軟認為最大效益是將帶動台灣業者一同參與新世代的雲端商機。

經濟部表示，隨著全球資訊化日益普及，手持裝置上網也已成趨勢，企業端與終端使用者對雲端運算的需求日趨重要，雲端資料中心對伺服器、晶片以及軟體服務的大量需求，都是台灣廠商的機會。

微軟成立「軟體暨服務卓越中心」後，將與台灣資訊產業共同開發使用在個人電腦、手機、電子書等手持裝置的雲端技術應用服務，此外微軟也將協助政府將雲端計算應用在推動精緻農業、綠色能源、醫療、生技、文化創意、觀光旅遊等6大新興產業政策上。

去年7月，鴻海也表態，將投資19億元，在高雄軟體園區北區DEF坵塊興建研發大樓，經濟部認為，在微軟、鴻海等大企業帶動下，有助在台形成多個雲端聚落。

經濟部中小企業處昨天也宣布，高雄軟體科技園區的「高雄軟體育成中心」，自去年12月起開始試營運，目前已有17家企業進駐，進駐率達85%，在今年2月開幕時，還有新廠家再進駐，讓南部地區的雲端運算群聚雛形初具。

台積電受惠於大客戶英偉達、超微、博通等擴大下單，決定提高32/28奈米研發費用，設備商傳出台積電今年資本支出將逾45億美元，將可創下2000年來新高紀錄。而為了配合未來產能擴充及技術發展需求，決定於今年擴大徵才超過3,000人工程師為主的各類半導體相關人才。

    　台積電表示，現階段對半導體製程及研發的人才需求最多也最為殷切，其餘如太陽能技術、照明技術、資訊技術、市場行銷、管理等各方面的人才需求也不少，徵才超過3,000人，人力擴增約13％至15％，並希望能在農曆新年過後，就有數百名新進同仁完成報到程序。只要是大學以上學歷，理工相關科系畢業，認同台積電理念的志同道合夥伴，都可報名參加。

    　受惠半導體市場景氣復甦，台積電先進製程接單強勁，12吋廠自去年下半年至今，產能利用率均維持滿載投片。台積電去年第2季40奈米進入經濟規模量產投片階段，雖然數次出現良率不佳問題，影響到繪圖晶片業者去年第4季聖誕節旺季出貨，不過繪圖卡業者指出，超微、NVIDIA投片良率已達60％至80％，40奈米良率進入正向循環，並吸引更多大客戶下單。

    　由於NVIDIA、超微續擴大對台積電下單，而台積電今年也開始為英特爾量產Atom核心系統單晶片，手機及網通晶片廠如博通、劍橋無線（CSR）、高通（Qualcomm）、聯發科等，也開始大量採用65/55奈米、45/40奈米投片，所以12吋廠高階產能已嚴重供不應求。

    　此外，台積電去年第4季以降，已陸續與英特爾、德儀、富士通、高通等大客戶合作，開始進行32/28奈米製程的研發及量產準備。由於32/28奈米是台積電跨入高介電金屬閘極（HKMG）技術的重要一役，設備商表示，台積電在此製程上的投資是要多少錢就投多少，眼睛都不會眨一下，所以整體估算下來，台積電今年資本支出將逾45億美元，並創下2000年來新高紀錄。

由於高科技產業今年景氣持續轉強，各科技廠幾乎都提高資本支出，在聯發科一公佈徵人計畫後，半導體龍頭台積電，也緊接著宣佈大規模的徵才計畫，今年將一口氣徵才三千名工程師，也讓科技業搶人大戰更趨白熱化，至於晶圓雙雄之一的聯電集團，由於相關企業多達二、三十家，雖然徵才相當低調，但以聯電今年資金支出增加一倍來算，聯電家族徵才應不在少數。

    竹科人去年經過無薪假和裁員風波之後，今年景氣明顯轉好，除了之前各廠開始調薪，並決定高調辦尾牙來激勵員工士氣之外，台積電十三號晚間包下新竹縣體育館，席開兩百五十桌載歌載舞，但為了顧及社會觀感，尾牙宴則是禁止媒體進入採訪，員工也相當開心，看得出來，在新的一年各廠都紛紛祭出利多，以迎接像徵景氣的燕群的到來。

    IC設計業龍頭聯發科率先公佈徵人計畫之後，其餘IC設計廠雷凌、聯詠、瑞昱、奇景等公司，也都陸續跟進；但動作最大的還算是晶圓雙雄的台積電，宣佈今年將招募三千名的工程師，也讓科技業搶人大戰一觸即發。至於聯電家族因為相關的企業多達二、三十家，並未集中募集人力，但以聯電宣佈今年的資本支持就比去年增加一倍，達到十億美元來推估，增加人力也是必然的趨勢。

    另外，在上游擴廠搶人的情況下，下游的封測，乃至於今年看好的光電、面板，都將加入搶人的行列，科技廠也從去年的資方市場轉為勞方市場，各科技廠除了積極搶人之外，當然也要花大筆的銀子或是暗盤，來留住人才。畢竟在科技業，最寶貴的資產就是人才。

2009年第3季，在平均售價大幅彈升、出貨數量增加下，全球DRAM ( Dynamic Random Access Memory，動態隨機存取記憶體) 產業終於擺脫連續9季營運虧損的窘境，首度出現4.9%的營業利益。

從2007年第2季起到2009年第2季，整體DRAM產業累積營業虧損高達143億美元，讓DRAM業者陷入前所未有的危機中。尤其對沒有自主技術，須仰賴技術夥伴提供技術的台灣DRAM業者而言，更是辛苦。
所幸這波不景氣在2009年第1季走到盡頭，從第2季起景氣反彈，DRAM的需求開始回升，平均售價也開始反彈，到第3季價格大幅彈升，加上出貨量也隨之攀高，終於讓DRAM產業出現復甦的曙光。

個人電腦景氣看俏
展望今年的DRAM產業景氣是相當樂觀的，預估全球DRAM今年的營業額將達256億美元，較2009年的212億美元成長20.7%。是那些有利的因素支撐DRAM產業讓它能在今年有不錯的成長力道呢？
首先是個人電腦產業的景氣持續看好，預估今年全球個人電腦的出貨量可達3.2億台，較2009年的2.96億台成長7.9%。個人電腦是DRAM最大的應用市場，個人電腦市場的成長，是DRAM需求成長的保證。第2項有利的發展是微軟新的作業系統Windows 7的推出，去除對Vista的疑慮，可刺激個人電腦換機的需求。
第3項有利的發展是DDR3（Double-Data-Rate 3，第3代雙倍資料率同步)與DDR2的世代交替將在今年完成，2009年第4季DDR3的滲透率已達39%，預估今年第1季DDR3的滲透率可達54%，超越DDR2成為市場的主流產品。
這種轉換過程會持續進行，預估到第4季DDR3的滲透率可躍升到78%。除了DDR3與DDR2的世代交替外，DRAM的容量也在今年進行轉換，2Gb（Gigabit，10億位元)將開始顯著地進入市場，去年2Gb容量的DRAM滲透率僅為4%，預估今年會大幅攀升到23%。多種不同規格的DRAM產品在進行轉換，會增加DRAM廠生產的複雜度，有助於抑制生產的快速成長，使供需較健康。

「歡迎光臨！陳小姐您好，您本次消費共計3,580元，會員卡餘額為2,650元，紅利點數已累積5230點，您要兌換贈品或是折抵現金回饋……」

這樣的對話相信對你我都不陌生。

隨著網際網路與數位科技的進步，越來越多人擺脫口袋錢包笨重、塞滿厚厚紙鈔出門消費，只要幾張卡片在手，通過讀卡機「嗶！」一聲，食衣住行天涯任你行。卡片的規格也從最早的信用磁卡、一路演變為內嵌微晶片（包括：微處理器與記憶體），具有身分識別、防磁防盜功能與儲存處理個人資料的「智慧IC卡」(Integrated Circuits Card；Smart Card)，智慧卡分成接觸式與非接觸式智慧卡，差異在於前者必須與讀卡機互相接觸才可讀寫資料，如：IC電話卡、金融卡等，後者則透過無線電波與讀卡機進行資料讀寫，人手一張的悠遊卡則為代表。

多元應用Smart卡正夯

隨著信用卡ˋ儲值卡、現金卡、電子禮券等眾多類型電子支付工具的普及，無形卻龐大的金流深刻形塑虛擬商務活動，在與日常生活息息相關的流通零售業，首推7-EEVEN目前所發行免找零、快速結帳、優惠折扣的iCASH儲值卡，自2004年12月公開亮相後，短短1年卡片發行量衝破3百萬張，帶動國內零售流通業使用電子支付工具的風潮，也讓眾多零售服務業者開始正視培養顧客關係與提高顧客忠誠度的重要性。

「消費者除了希望擁有生活便利外，也不斷追求服務品質，因此業者必須更加重視與顧客互動關係和消費者行為的分析。」投身智慧卡研發與製造將近10年的萬鑌科技總經理彭聖道說，當電子支付工具尚未普及時，萬鑌已預見這股風潮定將席捲全世界，改變台灣民眾消費模式，因此積極投入研發智慧卡，站在浪頭前端作先行者，近10年的努力開拓市場，萬鑌成為除iCASH發行量之外最大的智慧卡發行公司，客戶包括：星巴克、台北101、Haagen-Dazs、台灣富士全錄、生活工場、合作金庫、土地銀行等，發行智慧卡門市超過1,400家，憑著優異的研發能力獲得世界IC晶片卡製造大廠 「法國Gemplus」 的肯定，取得技術支援合作，成為台灣市場之加值代理公司 (VAR)，也在2001年同時獲得另一家國際級大廠「法國SchlumbergerSema」技術合作，開發CPU卡及Terminal終端機等相關應用系統。

這家員工數僅14人，年營業額數千萬元的小而美科技公司，發展歷程頗似台灣高科技業的縮影。「一開始我們單純發展硬體賣給客戶，但前幾年業務跑起來非常辛苦，雖然國內零售業產業超過3兆，但業者普遍不太重視會員關係經營、也習慣以現金交易，我們不斷說服他們發行智慧卡的優點，能整合會員服務、行銷與強化忠誠度，但考量成本與訓練的麻煩，業者接受度不高。」就像是演技精湛的名伶，卻沒有舞台可發揮。「服務」觀念無法跟上技術發展，限制智慧卡發行普及度，為了突圍，萬鑌先尋求與大型或知名連鎖流通業者合作，累積口碑與經驗，再逐步擴散到中小企業客戶，並衍生相關服務，成為提供系統開發、卡片製造與維運服務全方位解決方案的智慧卡服務廠商。

一路摸索，讓萬鑌了解不同業態需求，「技術倒不是關鍵問題，運用才是挑戰！我會寫IC程式，但是IC卡做出來要給誰用？要考慮管理者、門市與消費者三者之間的需求和期待，像是百貨公司喜歡用電子禮券，是拋棄式的、純粹取代傳統紙張，但是連鎖通路比較喜歡做重複使用式的儲值卡，更甚至想做有記名功能的儲值卡。」不同業態有相異的需求，促使萬鑌朝向更細膩與客製化服務邁進。

新法上路重創營運

市場多樣化預付工具的發展，卻也陸續產生消費爭議。像是知名連鎖麵包店新糖主義、亞力山大健身中心停業等無預警倒閉，上萬名持禮券的消費者一夕之間「禮券變廢紙」、投訴無門等事件頻傳。政府開始重視「履約保證」這樣的議題，行政院消保會並在2007年頒布了「零售業商品禮券（服務）禮券定型化契約應記載及不得記載」管理辦法，希望藉由保障消費者消費的權益。

膽固醇液晶技術主要有兩個應用，其一是Roll to Roll大面積電子紙，其二是彩色化電子書，兩者在面板材料與結構上有不同設計。工研院顯示中心組長應台發指出，電子紙有幾個特性，第一是反射式，不需背光源，人眼來看不容易疲勞；第二具有雙穩態特性，維持亮態或暗態時不需電力，具環保節能優勢；再者液晶本身就可做彩色化表現，不需彩色濾光片，也沒有其他成本支出。

單層彩色化具競爭優勢

應台發表示，目前膽固醇液晶在彩色電子書上的應用，以富士通FLEPia為代表。「但富士通是以RGB三層堆疊去呈現彩色化；工研院則是利用單層結構完成RGB彩色化。一層設計，力求達到三層表現，是我們在技術上的獨到之處。」

為了使目前的單層結構設計，可以結合TFT LCD現有製程，並在良率上大幅提升，「我們走的製程，全部是現有TFT LCD的製程，業者理論上不需額外添購設備或研究新的製程，就可在既有設備上達成一定良率，生產成本可大幅降低。」

在大面積電子紙方面，結構又與彩色電子書不太一樣，必須先在一層PET基板上做好ITO電極，接著再上一層已經做好微胞化的液晶，後面再做一層能吸收散射光的黑色吸收層，然後再以網印方式做一層下電極，就大功告成。應台發強調：「此製程對台灣許多產業都是熟悉的，如印刷業、紡織業，只是顯示器產品規格不同。在此前提下，國內要實現膽固醇液晶產業化，其實非常有可能。」

有機電激發光二極體(OLED)，與我們常見的液晶(TFT LCD)一樣，都是顯示面板的一種。不同的是，TFT LCD無法自己發光，須靠背光才能發揮顯示功能；OLED則是在兩片電極中置入有機發光材料，通電後具備自發光的能力，不但視角更廣，色彩飽和度也優於TFT LCD。

依驅動方式不同，OLED又可分為被動式矩陣(Passive-Matrix Organic Light-Emitting Diode；PMOLED)，以及由電晶體驅動的主動矩陣式(AMOLED)。目前PMOLED由於尺寸與耗電問題，大多應用於次面板或低階產品應用；AMOLED則被視為未來取代傳統液晶的最佳顯示面板。

輕薄短小也能裝大量資訊

工研院顯示中心李正中組長指出：「目前大多數的顯示器，都是採用TFT LCD，若想做到輕薄短小，方便隨身攜帶，螢幕顯示的資訊量就不夠；若想一次顯示足夠資訊量，體積就太大而不易攜帶，也可能耗電太兇。對於未來的顯示器，我們希望能夠做到資訊量夠大，收藏起來又夠小，並且低耗電、摔不破、可彎曲折疊或收捲。由電晶體驅動的AMOLED，具備以上特質，完全符合未來資訊社會對於行動裝置顯示器的需求。」

為了製作出軟性AMOLED，工研院在製程上有了突破性的研發成果，完成自捲軸手機拉出螢幕的夢想第一步。李正中指出，工研院所採用的方法，是在玻璃基板與上方PI塑膠基板間塗布一層離型層，由於還是採用玻璃基板做為載具，所以可使用既有的面板前段製程設備，完成電晶體製作，最後再搭配OLED元件，完成軟性螢幕。最重要的是，最後還能夠在不損害電晶體的前提下，順利將軟性塑膠材質取下。如此一來，面板廠不用加購太多新機台，也不必大幅修改目前製程，就可以製作出柔軟的電晶體陣列。

平面顯示器正朝大面積、彩色、可撓、高速應答速率及低成本發展，而材料技術的研發，正是平面顯示器能否達成上述要求的關鍵因素。

在被動式軟性膽固醇液晶(Passive-Matrix Flex-Ch LCD)方面，工研院在吸收層、保護層與電極層上的材料技術，都有重大突破。AMOLED方面，工研院也在基板材料、框膠材料與電子傳輸層材料上，有重大具體進展。

材料精進色彩更鮮明

工研院材料與化工研究所組長李宗銘表示，在被動式軟性膽固醇液晶裡面，吸收層材料扮演著非常重要的角色，對顏色的控制與改變，以及色彩顯現的飽和度上，都有重大影響。「所以在吸收層材料方面，我們首先必須提升色料透光能力，其次有效提高對比度，再者是電場分佈要均勻，最後要採用低離子含量的塗料，否則會影響面板的可靠性。」

於是，在吸收層的材料上，工研院提出非離子性奈米分散配方設計，並摻混導電性材料，使導電性提高，驅動電壓降低；並採雙層塗布的塗料設計，以得到比較好的顏色顯現。

美國消費電子展（Consumer Electronics Show，CES）電子書人氣熱！今年大會特闢電子書專區，吸引逾23家歐美亞電子書開發商齊聚。

人氣焦點
三星電子宣布揮軍電子書，一口氣發表4款電子書，高通（Qualcomm）與英偉達（nVIDIA）拉攏電腦大廠投入平板電腦與智慧本（Smart book）開發，跨電子書服務，CES更出現小筆電與電子書混血的雙螢幕電子書，以不到500美元（1.59萬台幣）搶市，業者預測手寫及內建WiFi（Wireless Fidelity，無線相容認證），是今年電子書最大主流。

可觸控書寫功能大增
市場預測電子書在2013年將達3000萬台，亞瑪遜書店Kindle去年大賣逾百萬台，也吸引業者競相投入。看好應用需求興起，CES今年開闢eBook專區，號召全球關業者參展，消費電子品牌iriver及中國電子書龍頭廠漢王、台廠振曜（6143）都參加，但主要尺寸仍集中5~6吋，並逐漸朝9.7吋大螢幕邁進，功能介面則包括純閱讀、可手寫、含鍵盤、又有鍵盤又可手寫4大類。
電子書廠不約而同認為，2010年手寫與WiFi或3G（3rd-Generation，第3代通訊技術）無線網路將是電子書規格主流，漢王表示，電子書多以5吋面板為主，但教育市場對手寫心得筆記或劃重點標記需求大，今年新機種多半主打可以觸控書寫，而下半年開始，陸續可望有內建WiFi或3G模組電子書讓用戶直接下載書籍。
漢王掌握中國85%電子書市場，2009年出貨50萬台，由於在中國出版內容與通路最成熟，2010年目標衝100萬台成績，由和碩聯合負責代工。漢王表示，可手寫電子書已是今年趨勢，預估50%電子書將支援手寫，自行開發的電磁式手寫裝置也銷售給電子書開發商，漢王表示，進入各國市場都要一一洽談數位內容，銷售電磁感應板反而比銷售電子書更快。

2000年11月於新竹成立的群聯電子(8299)，從提供全球首顆USB快閃記憶體隨身碟單晶片控制IC起家，早就成為該領域的領導者，如今走出金融海嘯陰霾，董事長潘健成對新的一年充滿信心，並透露正在進行新的策略聯盟計畫，希望能在今年上半年宣布好消息；並期許群聯轉型為「Flash整合應用」的領導廠商，數年後出貨量可以成為全球第一，挑戰韓國三星。

群聯是一家Flash控制晶片設計公司，曾在2007年登上股王寶座，但卻在前年第三季出現2003年至今以來唯一一次本業單季虧損，前年也成了金融海嘯跌得最慘的IC設計股。群聯股價在前年11月24日一度跌到39元，但稍後卻以驚人的速度在下一季度由虧轉盈，且獲利後來連2季以倍增速度成長，去年前三季每股盈餘9.33元，群聯再度實現每年至少賺一個股本的目標，而股價也在去年以來大漲近3倍，再度成了去年IC設計的黑馬股。

展望未來，群聯的機會在哪？

問：各產業研究調查都預估今年半導體大復甦，就你所在的產業，你怎麼看今年?

答：今年整個半導體產業應該會比去年好，有多好？我不敢講，大家都講很好的時候就是最不好的時候，不過，景氣已經慢慢復甦，我的產業應該會好一些，因為Flash已滲透到消費性產品了，景氣愈好滲透率愈高，景氣好有閒錢就會多買些mp3之類的消費性電子產品，所以今年Flash的滲透率會比去年好。

我們去年以來的營收成長25.99%，可是Flash價格已成長2倍到3倍了，這代表去年的出貨是減少的，我去年能賺錢是因為漲價的關係，去年出貨量並不好，這也是因為景氣不好，可是今年景氣會好，所以今年出貨量一定會增加，如果出貨量增加，勢必滲透率會高，所以今年一定比去年好。

今年一定比去年好！
大者恆大趨勢下，我們策略聯盟的效果會更明顯。

問：群聯今年會比去年好多少?

答：群聯電子今年要成長多少，當然，內部會有個目標，但這個我不敢講。通常會喊3年300億、5年500億的公司常常會做不到，也就是敢講的人常會做不到，所以我就不講，但今明年一定比今年好，好多少就看景氣變化，當然，我會盡量讓它最好。

    　第1季面板需求淡季不淡，為了滿足訂單需求，奇美電總經理王志超親自北上搶玻璃。王志超指出，去年第4季產能利用率維持在90％以上，由於北美、中國等市場需求強勁，預估第1季出貨還將成長，農曆年期間生產線也不休假，要力拚產能滿載。

    　受到面板漲價及合併效應發酵，外資紛調升面板目標價。面板族群開春以來股價強勢，昨龍頭友達股價大漲超過5％，收在42元，成交量超過12萬張。奇美電更是亮燈漲停、收盤價25.45元，爆出16萬張的大量，群創亦上漲4.33％，收在53元，奇美電和群創股價同步創下近17個月以來新高。

    　群創、奇美電、統寶昨（6）日同時舉行股東臨時會，備受矚目的三合一合併案順利通過。奇美電董事長廖錦祥表示，合併案受到社會肯定，兩家公司無論在人才、產能、資金和客戶等各方面都收到相乘效果，可望進一步提高新奇美的競爭力。群創、奇美電、統寶三合一的合併基準日原訂在4月30日，但是3家公司都有默契希望努力提前到3月1日完成合併，以加速新奇美內部整合的進行。由於公司必須在合併完成日的一個月前下市，因此奇美電最快在2月就將下市。

    　奇美電股東會順利結束，在股東會後王志超就立即趕搭高鐵北上拜訪康寧搶玻璃，本周還將赴美參加即將開展的CES。王志超指出，去年第4季產能利用率就維持在90％以上，今年第1季更是淡季不淡，在面板缺貨的當下希望能夠多爭取一些玻璃提高產量。從市場狀況來看，美國有超級盃賽事激勵、而中國農曆年更是銷售旺季，因此整體監視器面板和電視面板需求都很不錯，預估今年第1季出貨還會優於第4季，而產能利用率也可望再向上拉高。

    　奇美電財務長陳世賢指出，IT面板需求明顯回溫、電視面板也沒有不好訊號，主要是因為IT面板自去年9月就放緩，經過幾個月調整，庫存水位偏低，因此價格很快就止跌反彈。現在訂單掌握狀況不錯，在農曆年期間生產線也將照常趕工。展望2010年，面板供需不必太過擔心，產業新增產能開出時間點會落在下半年，不過下半年是傳統旺季，正好可以去化新增的產能，全年市況都相對健康。

面板廠群創昨（6）日股東臨時回正式通過與奇美電、統寶的合併案，董事長段行建指出，今年面板景氣相當好，近期大尺寸面板的稼動率也呈現滿載，群創將持續擴充產能來應付訂單需求。

    　此外，有了過去達碁與聯友合併的經驗，段行建知道合併案伴隨而來的通常都會出現裁員的預期心理，他昨日對此特別指出，新奇美不裁員，他說，一家公司為了營運的考量以及人員績效的考核，本來就應該持續地做內部的調整，但這是營運的常態，與合不合併無關。新奇美未來全球總員工人數接近10萬人，會小心地規劃人力資源的問題。

    　至於景氣問題，段行建指出，去年9、10月左右面板景氣有開始下滑的跡象，但是目前來說卻是呈現淡季反旺的態勢，這其中包括庫存與需求兩方的微妙互動，基本上今年面板的景氣能見度相當高。產能方面，群創6代線在去年底的單月產能約4萬多片，預計今年底將會提升到10.5萬片左右。

    　去年群創液晶監視器出貨量達3,600萬台，預估今年將持續成長20％~30％，挑戰4,300~4,700萬台水準。至於液晶電視的整機代工組裝方面，出貨量目前還是維持先前預估的600萬台出貨目標，是否會因為合併後而有助TV系統代工業務擴展？段行建則指出，希望會有正面的幫助，但目前不做過多的臆測。

    　對於群創、奇美電、統寶三合一後，過去群創以系統代工製造業務為主、面板為輔的群創模式將不存在，段行建對此僅開玩笑地一句「往事如煙」低調帶過。

    　傳播科技日新月異，拉近時空的距離，使世界成為一個地球村，可是語言仍是網路上難以跨越的一大障礙。為了打破語言藩籬，國際商務機器公司（ＩＢＭ）與谷歌（Google）等科技公司競相研發網路即時翻譯的軟體或工具，將來即使到了異國，也不怕雞同鴨講了。

    　ＩＢＭ目前有一百員員工正在執行名為「n.Fluent」內部計畫，開發在多個不同的平台提供即時翻譯的軟體。

    　新軟體盼打破語言藩籬

    　ＩＢＭ紐約「華生實驗室」翻譯技術部門主管羅可斯說：「我們有一個網路介面，你只要輸入網址，系統就會自動幫你把這個網頁的內容翻譯出來。我們也提供一套應用程式，您可將它放置在網頁上。用戶來到後，可以按一個下拉式選單，更改語文設定。」

    　目前這套軟體仍在開發階段，僅限ＩＢＭ內部使用，但ＩＢＭ有計畫讓這套軟體上市，公司方面也在研究可應用在即時通訊與手機的翻譯版本。

    　「n.Fluent」計畫始於二○○六年，是ＩＢＭ執行長帕米薩諾支持發展的十大創新項目之一。ＩＢＭ認為，對客戶散布世界各地的國際大企業與公司來說，語言障礙是重要的問題，一定要想辦法解決。

    　方言與專業術語是難題

    　方言與專業術語對翻譯軟體尤為困難，所以n.Fluent 計畫就是從錯誤中學習，並選用ＩＢＭ內部所用的專有名詞。

    　除了ＩＢＭ，網路搜尋引擎巨擘Google也在研發一套翻譯工具，不僅能翻譯網頁，也能應用在網路搜尋。

    　目前Google使用者鍵入英文關鍵字進行搜尋時，只能搜尋英文網頁，該公司希望不久的將來，用戶能夠開啟任何語文的頁面。

可以想像這樣的生活嗎？早上起來想要看報紙，只要拉開螢幕，點一下手上的電子書，當天新聞立即奉上。睡前躺在床上閱讀《梵谷傳》時，只要在彩色螢幕上一點，梵谷的畫作立即在眼前呈現。讀累了，只要將可收捲的彩色螢幕，像滾筒衛生紙般地收折起來，就能為這忙碌而充實的一天劃上句點。

這不是科幻小說，而是下一波電子書的可能風貌，也是Amazon、Google、微軟、Barnes & Noble、Apple等國際一線品牌，以及鴻海、廣達、宏碁等國內科技大廠所積極搶進的目標，更是未來的「Kindle殺手」發展的關鍵所在。

根據市場研究機構In-Stat預測，全球電子書出貨量將由2008年的近100萬台，成長至2013年的近3,000萬台，年複合成長率高達94.5％，遠高於手機產業初期的61％。

台灣第一個技術領先的顯示器產業

雖然電子閱讀器早在1988年就出現，電子紙技術的發展，也已有十年歷史，但直到2007年11月Amazon創辦人貝佐斯(Jeff Bezos)推出Kindle，才算正式引爆電子閱讀器商機。2009年3月，日本富士通推出全球首款彩色電子書閱讀器FLEPia，採用膽固醇液晶顯示技術，將電子書帶入彩色時代。

經濟部技術處顧問詹文鑫表示，電子書發展是目前最受矚目的顯示器產業議題，國際電子書供應鏈在經過一連串的國際併購與入股後，台灣已成為全球唯一電泳顯示技術面板(Electrophoretic Display；EPD)及電子閱讀器的供應國。此時正是建立完整產業架構，發展電子書的下一波――軟性電子與顯示技術的大好機會。